bibelarbeit.info…
In welchen Sprachen wurde die Bibel geschrieben oder welche Sprachen sprach Jesus?
Ein historisch gewachsenes Buch wie die Bibel, das über einen so langen Zeitraum (1585 [5635]: von 1450 [5500] v.Chr bis 135 n.Chr.) von ca. 40 Autoren geschrieben oder zusammengetragen wurde und dabei mit vielen Kulturen und Sprachen in Berührung kam, wird diese Einflüsse auch in seiner sprachlichen Wiedergabe und Entwicklung wiederspiegeln.
Im NT ist nicht immer klar ob mit hebräisch evtl. auch aramäisch gemeint sein kann das wird nicht sicher unterschieden.
relevante Bibelstllen:
- 1Mo 42,23; Dolmetscher (ägyptisch)
- 2.Kön 18,26 + 28; aramäisch
- Daniel 2,4; aramäisch
- 2.Chr 32,18; hebräisch
- Esra 4,7; aramäisch (übersetzt)
- Jesaja 36,11 + 13; aramäisch & hebräisch
- Matthäus 1,23; Übersetzung: hebräisch/aramäisch - griechisch
- Markus 15,22 + 34; Übersetzung: hebräisch - griechisch
- Markus 5,41; Übersetzung: aramäisch - griechisch
- Johannes 1,38; Übersetzung: aramäisch - griechisch
- Johannes 1,41f; Übersetzung: hebräisch / aramäisch - griechisch
- Johannes 5,2; hebräisch
- Johannes 9,7; Übersetzung: hebräisch - griechisch
- Johannes 19,13 + 17; hebräisch (aramäisch)
- Johannes 19,19 + 20; mehrsprachig: hebräisch (aramäisch), griechisch, lateinisch
- Johannes 20,16; Übersetzung: hebräisch (aramäisch) - griechisch
- Apostelgeschichte 4,36; Übersetzung eines Namens
- Apostelgeschichte 9,36; Übersetzung eines Namens
- Apostelgeschichte 13,6-8; Übersetzung eines Namens
- Apostelgeschichte 21,40; hebräisch (aramäisch)
- Apostelgeschichte 22,2; hebräisch (aramäisch)
- Apostelgeschichte 26,14; hebräisch (aramäisch)
- Hebräer 7,2; Übersetzung eines Namens
- Offenbarung 16,16; hebräisch
- Offenbarung 9,11; Übersetzung: hebräisch - griechisch
Wichtige Synonyme, verwandte Begriffe und Artikel:
- Hebräisch
- Aramäisch
- Griechisch (Koine)
- Lateinisch