Mit dem Stichwort Wort fragen wir nach der Zeit- und Kultur-Relevanten Bedeutung der entscheidenden Schlüsselwörter. Dazu gehört häufig nicht nur das einfache oder vielschichtige Übersetzen der Worte an sich. Wir sind dabei auch oft gefordert den Gebrauch der verwendeten Begriffe und Gegenstände genauer zu beleuchten / betrachten. Zu diesem Zweck ist in der Regel ein Bibellexikon sehr hilfreich.
Noch besser ist es allerdings, diese Arbeit selbst zu erledigen. Dabei jedes Vorkommen des Begriffes in der Bibel nachschlagen und in seinem Zusammenhang lesen. Dabei wird sich immer herausstellen, dass ein Begriff auf mehrere Arten verwendet wird. Diese verschiedenen Verwendungen werden dann gruppiert.

Heute ist es erstaunlich leicht, die Verwendung eines Begriffes in der Bibel zu analysieren. Es gibt mehrere online Konkordanzen oder Suchprogramme. Wenn man dort ein Wort zu Suche einträgt, erhält man eine Liste von Bibelstellen, in denen das Wort in der entsprechenden Übersetzung verwendet wird. Oft kann man auch mehrere Übersetzungen nebeneinanderstellen.

Zum Beispiel das Wort Brot.

• Einmal meint es ganz konkret das Brot, das ich in der Hand halte und esse. Das nennt man wörtliche Bedeutung.
Ein anderes Mal wird der Begriff erweitert, wenn vom täglichen Brot gesprochen wird. Das kann je nach Zusammenhang allgemein das Essen meinen oder auch die tägliche Arbeit. Das nennt man übertragene oder abstrakte Bedeutung. Zum 3. sagt Jesus von sich selbst, ich bin das Brot des Lebens. Hier verwendet Jesus eine Metapher indem er Brot und Leben zusammenstellt und dem Begriff eine neue Bedeutung gibt. Das nennt man bildliche Bedeutung.
• Zum 4. verwendet Jesus das Brot in gegenständlicher Form durch seinen Gebrauch im Abendmahl als Symbol. Das nennt man symbolische Bedeutung.

Jede Einordnung in diese Kategorisierung muss am Text selbst begründet werden oder begründbar sein. Es ist unzulässig, eine Zuordnung vorzunehmen, ohne dass diese aus dem Text heraus hergeleitet wird!

Navigationshilfe: