qahal bedeutet im Alten Testament:

1. Aufgebot, Versammlung, Rechtsgemeinde (Grundbedeutung im Wörterbuch)
2. Menge, Haufen, Gruppe, Ansammlung, Gemeinschaft (weitere benutzte deutsche Übersetzungsvarianten)
3. Nach dem babylonischen Exil bezeichnet es die jüdische Kultgemeinde

Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf eine Versammlung von Menschen, die für ein bestimmtes Anliegen zusammengerufen werden. Darum ist immer aus dem Zusammenhang zu klären um welches Anliegen oder Ziel es sich handelt. Dabei ist immer zu berücksichtigen dass die politische und kultische Gemeinde fließend ineinander übergehen können

Wenn wir also im Alten Testament auf dieses Wort stoßen müssen wir von unterschiedlichen Bedeutungen zu unterschiedlichen Zeiten und Begebenheiten ausgehen. Außerdem wird es in der Septuaginta und Vulgata durchaus mehrfach unterschiedlich übersetzt und wurde also auch schon zu früheren Zeiten unterschiedlich interpretiert.